Vocabulaire européen des philosophies: Ce Vocabulaire s’inscrit dans la seconde optique. Dirigé par Barbara Cassin, entourée d’une équipe de près de chercheurs aux profils linguistiques et philosophiques les plus variés, le Vocabulaire européen des philosophies, publié en , a fait date. Don't speak English, parlez Globish , Eyrolles, 2 e éd. Spécificité de l'ouvrage [ modifier modifier le code ] Ce dictionnaire, entièrement rédigé en français , comporte des entrées qui correspondent à des mots de différentes langues.
LIBRIS titelinformation: Vocabulaire Le Vocabulaire européen des philosophies L’un des problèmes que pose l’Europe est celui des langues. On peut choisir une langue dominante, l’anglais global ou globish, pour l’économie des échanges, ou bien jouer le maintien de la pluralité, en rendant manifestes le sens et l’intérêt des différences. Le premier de ces termes est emprunté à Jean-Paul Nerrière [ 3 ] pour désigner le tout-à-l'anglais global english ; la seconde expression a été forgée par Jean-Pierre Lefebvre [ 4 ] pour désigner la position heideggerienne selon laquelle l'allemand et le grec seraient les deux langues philosophiques par excellence, une position démentie par l'article dans le même ouvrage par Alain Badiou sur la nature essentiellement philosophique du français. Some advocate the use of a dominant language, such as Heidegger, who regarded only Greek and German as philosophical languages.
In-4 (20 x Le Vocabulaire européen des philosophies (sous-titré Dictionnaire des intraduisibles) est un dictionnaire encyclopédique du lexique philosophique, réalisé sous la direction de Barbara Cassin 1. Il étudie quelque quatre mille termes ou expressions dans une quinzaine de langues principales. On trouvera en outre quelques entrées sur des mots empruntés aux langues suivantes : le basque , le catalan , le danois , le finnois , le hongrois , le néerlandais , le polonais , le roumain , le suédois et l' ukrainien. A veritable philosophical Tower of Babel, this dictionary maps out the difficulties of translating the different European languages, creating a bridge between the universality of concepts and their linguistic uniqueness.
Grand prix de philosophie Ce Vocabulaire s'inscrit dans la seconde optique. Il a l'ambition de constituer une cartographie des différences philosophiques européennes, en capitalisant le savoir des traducteurs. Il explore le lien entre fait de langue et fait de pensée, et prend appui sur ces symptômes que sont les difficultés de passer d'une langue à l'autre - avec. Don't speak English, parlez Globish , Eyrolles, 2 e éd. On retrouve également cette idée dans l'exergue de l'édition que Barbara Cassin a donné de Parménide , Sur la nature ou sur l'étant : la langue de l'être?
The ground-breaking and monumental encyclopedia VOCABULAIRE EUROPÉEN DES PHILOSOPHIES (dir. B. Cassin) Il n'est pas facile de présenter brièvement ce monumental Vocabulaire européen des philosophies dirigé par Barbara Cassin, et coédité par le Seuil et Le Robert (): plus de 1 pages ; entrées rassemblant dix fois plus de termes, puisque le principe est de faire droit à. Briffard, Le vocabulaire européen des philosophes, dictionnaire des intraduisables. The dictionary can be searched by general field, by semantic field, or from an original term in French. En inscrivant son projet dans l'étude de la différence des langues, le Dictionnaire des intraduisibles se revendique aussi bien du Vocabulaire des institutions indo-européennes de Benveniste [ 6 ] que du concept deleuzien de « déterritorialisation [ 7 ] ».
”Sophistique, performance, performatif”, Le Vocabulaire Européen des Philosophies (Seuil / Le Robert, ), dirigé par Barbara Cassin, est un dictionnaire qui () >> Voyez la Présentation du dictionnaire. Cette version électronique présente un échantillon du dictionnaire sur le thème de l' image, au travers d'une trentaine d'articles. The dictionary can be searched by general field, by semantic field, or from an original term in French. Don't speak English, parlez Globish , Eyrolles, 2 e éd.
Den franska bästsäljaren Vocabulaire En savoir + sur la Nuit des Idées. Le Vocabulaire européen des philosophies: dictionnaire des intraduisibles a été traduit en arabe et en ukrainien avec le soutien de l'Institut français. Par ses programmes d'appui à la traduction, l'Institut français participe à la diffusion des sciences humaines de langue française dans le monde entier. En inscrivant son projet dans l'étude de la différence des langues, le Dictionnaire des intraduisibles se revendique aussi bien du Vocabulaire des institutions indo-européennes de Benveniste [ 6 ] que du concept deleuzien de « déterritorialisation [ 7 ] ». Among the many contributors is the Spaniard Mercedes Allendesalazar, who studied in France, the Ukrainian Tatyana Golitchenko, assistant professor specialised in political research at the Kiev-Mohyla University, and the Italian Giacinta Spinosa, professor of modern philosophy history at the Università di Cassino. En s'inscrivant dans la pluralité des langues, le Vocabulaire européen des philosophies voudrait éviter ces deux écueils que sont le « globish » et le « nationalisme ontologique » [ 2 ].